ÇA FONCTIONNE DANS LA FAMILLE
Regardez au-dessus de mon épaule droite.
Bien.
Au-dessus de mon épaule gauche.
Très bien.
Vous savez, M. Gromberg...
ce n'est pas pour vous embêter,
mais pour un homme de votre âge, moins d'un an après une attaque,
vous êtes dans une forme remarquable.
Sauf mon vieux palpitant.
A toute allure.
Votre électrocardiogramme est tout à fait normal.
Ma tension? Elevée?
Votre tension? Meilleure que la mienne.
Et mon foie?
Votre foie se maintient parfaitement.
- Mes reins? - Ils vont bien.
- Et ça, alors? - Quoi?
Oh, ça?
C'est de la peau sèche. Ce n'est pas un cancer.
Dites: "Ah."
Vous voyez toujours votre orthophoniste?
Non. Je parle mieux qu'elle maintenant.
Ecoutez, ce n'est pas pour vous embêter M. Gromberg...
mais vous avez encore quelques bonnes années devant vous.
"Quelques bonnes années."
Comment le savez-vous? Vous lui parlez au type là-haut?
Hé, Gromberg, c'est quoi ce machin?
- Un sensei. - Un quoi?
Un sensei. Un sensei karaté.
Ouais? II en a déjà vu une paire comme ça, ton petit karatéka?
Bonjour tout le monde. Veuillez vous joindre à moi...
pour accueillir votre camarade de classe, Abigail Staley.
La plupart d'entre vous la connaissent déjà.
Vous voulez nous faire part de quelque chose, messieurs?
En dépit de ce que vous avez pu entendre ces derniers mois,
je sais que vous serez gentils et plein de considération.
N'est-ce pas, M. Cooper?
Abby.
Qu'est-ce que tu regardes?
Gromberg, le contrat pour Martine sera prêt à temps?
Je suis dessus en ce moment, Barney.
- C'était pour vérifier. - Pas de problème.
Petit con.
- Alex? - Oui.
Votre femme, sur la deux.
A quelle heure ils viennent les "Martine"?
- D'une minute à l'autre. - Merde.
- Ouais. Hé, Bec. - Salut.
Je n'ai que 5 minutes. J'ai besoin d'un moment de bon sens.
Alors, t'as pensé à moi?
Je suis sur haut-parleurs?
Ecoute, je suis dans l'affaire Martine jusqu'au cou.
Bon. N'oublie pas que tes parents arrivent à 18H30.
Ne sois pas en retard.
Et ils viennent avec oncle Stephen.
Oh, non. Il faudra sortir le linceul.
Je prendrai du pain azyme après la soupe populaire.
- Bon, salut. - Au revoir, mon amour.
Vous avez une minute?
Deb, Deb, Deb, s'il vous plaît.
Voici Rosario. C'est la belle-soeur...
de María Elena, ma femme de ménage.
Je suis enchanté, Rosario.
- Si vous voulez bien m'excuser... - Rosario a un problème.
Elle habite avec ses quatre fils...
sa soeur, son beau-frère et leurs trois enfants.
Ils sont sans eau chaude depuis trois mois.
Ils sont arrivés à passer l'hiver sans chauffage...
Enfin, presque.
Son père vient de mourir d'une pneumonie.
Je suis désolé pour votre père...
mais qu'est-ce que je peux faire?
Je n'ai pas plaidé depuis des années.
C'est ce que vous devriez faire.
D'accord, Rosario. Je vais voir ce que je peux faire.
Quelqu'un vient vous chercher, Mme Gromberg?
Oui, mon petit-fils.
Faites-nous savoir si vous voulez un taxi, d'accord?
- II ne faut pas marcher. - J'ai deux petits-fils.
Eli, le plus jeune a 11 ans. C'est le préféré de son Papy.
Et Asher est celui qui vient me chercher.
Je ne voulais pas le déranger, mais son fils a insisté.
Asher est très "décont".
"Décontract".
Oh. "Tract".
Oui. Décontract.
Vous faites partie des vivants, aujourd'hui, M. Gromberg?
Ouais. Je suis là. Que voulez-vous savoir?
Est-ce que vous avez réfléchi à la pièce de M. Stein,
"Trois Youpins et un Hèb."
Oui, et à dire vrai, Monsieur,
j'ai été vraiment impressionné par ce passage-là.
Je veux dire, Stein, la partie où tu décris...
comment l'antagoniste antagonise le protagoniste?
- Ça c'était... - Qu'est-ce qu'il raconte?
- C'était du solide. - C'est ridicule.
Combien de pages de M. Stein avez-vous lues?
C'est une bonne question.
Je crois qu'il me restait 19 pages à lire.
- Sur 20? - M. Edwards.
Pas mal. Oui, Mlle Maloney.
Je dois dire que vous m'étonnez tous.
Suis-je la seule à avoir trouvé cet étalage d'antisémitisme...
débordant de chaque page absolument révoltant?
- C'est vrai. C'est très vrai. - Tu pourrais... merci.
Vous avez un personnage juif...
qui joue au charades et pendant 10 pages...
il essaie péniblement de mimer le mot "Holocauste"...
et ne condamne jamais les Nazis...
- Pardon? - Tu n'as pas de morale?
Tu n'as pas de morale?
- Tu n'as donc pas d'humour? - De l'humour?
Je suis pas antisémite. J'ai fait ma bar-mitsva.
C'est ma grand-mère, je dois y aller.
Tu pourrais être encore plus dégoûtant?
Tu ressembles à un singe qui se roule dans son caca.
On devrait te suivre avec un ramasse-crottes.
Un ramasse-crottes?
M. Gromberg, faites preuve d'un peu de style en sortant.
Oui, Monsieur.
- Attention, mec. - Salut mon pote.
Ecoutez, mes belles...
aujourd'hui nous avons une offre spéciale.
Deux sacs pour 90.
Nicky a dit qu'il avait eu deux sacs pour 120.
Pour Nicky, deux sacs c'est 120.
Mais... pour Katie et Erica, deux sacs, c'est 90.
Tu prends les chèques?
Seulement le liquide, ma belle.
J'en ai pas.
- Oh, merde! Je dois y aller. - Je dois retirer de l'argent.
T'en fais pas. On fera les comptes la prochaine fois.
Vous voyez, Dr Gromberg...
il y avait un étalage de chaussettes dans la vitrine.
De belles chaussettes, marrantes.
De toutes les couleurs imaginables.
En cachemire.
Et tout d'un coup...
la vendeuse m'en enveloppait dix paires.
Quarante dollars la paire.
Ça fait beaucoup d'argent pour des chaussettes.
Est-ce que Noah vous fait des cadeaux?
Je ne me rappelle pas la dernière fois...
qu'il est rentré avec quelque chose pour moi.
- Putain de salaud! - Monsieur?
Non, non, pas vous.
Mon ex-associé... Kipling.
Il est mort.
UN PERSONNAGE IMPORTANT DU DROIT DES SOCIETES...
EST DECEDE MARDI A 82 ANS.
Enfin!
Vous êtes arrivé, Monsieur.
Stephen, ton frère est ici.
Ohé, capitaine. Vous êtes prêt au départ?
Où est-ce qu'on va?
"Pesach". On va à un "Seder".
- La Pâque? - Oui.
Pas tout de suite. Pas tout de suite.
Des carpes?
Maman fait de bonnes carpes.
Des carpes, oui...
mais pas celles de maman.
Celles de Zabar.
Ma belle-fille ne sait pas cuisiner.
Pouah! Qu'est-ce qu'ils font? C'est dégoûtant.
Tu ne sais pas ce que c'est? C'est le 69.
Pas mal mais ça vaut pas les relations bucco-génitales.
Va t'en! Fous le camp, Shea!
Quelqu'un a mouillé sa couche, aujourd'hui?
Non. Et toi?
Hé, toi? T'es pas dans la classe de la petite Abby Staley?
Dis-lui qu'elle a pas fini ce qu'elle avait commencé.
Et que mes couilles vont éclater.
Holà! Mlle Sympathique!
Gromberg! Est-ce que tu me suis?
Te suivre? Pourquoi je te suivrais?
Tu viens de me dire que j'étais un singe dans son caca...
ce qui m'a bien fait marrer.
Mais, non, écoute, je vais chercher ma grand-mère.
Ta grand-mère? Arrête tes conneries.
Non, je t'assure. Je vais la chercher après sa dialyse.
C'est pas vrai, tu me suis. Et je voudrais que t'arrêtes.
Tu sais quoi, Peg? Tu m'excites.
Tu es complètement débile.
Je suis baisé.
- Ça m'étonnerait. - Ecoute, je dois y aller.
Mais avant que je parte...
- Donne-moi tes chiffres. - Pardon?
- Ton numéro. Je veux t'appeler. - Tu es lent ou quoi?
Je dois dégueuler sur tes Nikes?
Donne-moi ton numéro et j'arrête de t'embêter, d'accord?
II est sur le tableau de la classe.
Sous la rubrique "Non disponible".
Au moins donne-moi un peu de peau.
A plus.
Excusez-moi, Mme Gromberg est ici?
Je l'ai mise dans un taxi il y a 10 minutes.
Zut! Elle allait bien au moins.
Elle n'est plus toute jeune. C'est très fatiguant.
Si vous ne pouvez pas être à l'heure,
arrangez-vous pour envoyer quelqu'un d'autre.
C'est quoi cette portion de minable? Rallonge la sauce!
Tout va bien, Suzie?
J'ai expliqué qu'on ne ressert pas...
avant que tout le monde soit servi.
Elle m'a pas donné assez de carottes. Je veux ma vitamine E.
C'est la A. C'est vrai, ça aide la vue.
Il faut attendre votre tour. Mais voilà ce que je vais faire.
Allez vous asseoir et mangez votre repas.
Je vais préparer une assiette ici.
Et si vous avez encore faim, revenez...
et cette assiette sera pour vous...
ici... juste ici.
Mais on est un petit conciliateur aujourd'hui?
Tu aurais dû recevoir une médaille.
J'en ai reçu une... pour le plus d'assiettes lavées.
Lake Kiamasha, 1966.
Mais c'est pas la quantité que tu laves qui compte.
C'est comme tu es mignon quand tu fais la vaisselle.
- Attends. Attends une minute. - Quoi?
Ne dis pas que tu n'as rien senti.
Senti quoi?
L'attraction qui existe entre nous depuis des semaines.
- Suzie... - Toute cette vapeur...
les réchauds de table.
- Suzie, Suzie. - Quoi?
- Oh, je suis toute mouillée. - Arrête. Je suis marié, Suzie.
Oui, et moi aussi, alors?
Tu cherches vraiment les ennuis.
Oui, mais tu vois, j'en vaux la peine, alors...
Oh, merde. Oh, merde.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai la preuve du contraire.
Vous aviez dit que si j'avais encore faim...
Suzie...
Oh, merci, non. C'est un peu tôt pour moi.
Que puis-je faire pour toi?
La vaisselle. Ne casse rien.
Tu es en pleine forme ce soir, non?
Ça s'appelle survivre, chérie.
Maman?
Oui, mon amour?
RAPPORT DE DEPENSES HEBDOMADAIRES
CRAYONS - REPAS - LIVRES - BUS
Quel horrible quartier!
- Bonjour. - Bonsoir!
- Bonsoir, maman. Ça va? - Laisse-moi t'embrasser.
- Merci. - Merci.
Bonsoir, oncle Stephen! Comment ça va?
- II n'est pas sourd. - Salut, papa.
- Comment ça va? - II n'est pas sourd.
Il est juste fou.
- Où sont les garçons? - Eli!
- Où est Asher? - II sera là dans une minute.
Passez au salon pour l'apéritif.
- Je t'apporte un verre? - Ça serait super, merci.
Comme d'habitude?
- Alex. - Oui.
Du vrai vin cette année, s'il te plaît.
- Mitchell. - Tu n'aimes pas...
le vin kasher qu'on te sert?
Tu m'as traîné jusqu'ici.
Donne-moi au moins un vin qui soit buvable.
D'accord, papa. Je m'en souviendrai.
Tu peux m'apporter une tequila?
Elle saute! Elle saute! Elles...
Stephen.
Mammy! Papy!
Tope-la.
Ecoute, Eli, c'est très important.
D'abord...
un bon coup dans le tibia pour lui attirer l'attention.
Puis du revers de la main, une bonne beigne!
Un bon coup dans la gueule.
Ça lui rentrera le nez dans la cervelle.
Mitchell, qu'est-ce que tu lui racontes?
Ne t'en fais pas.
Tu finis... avec un genou dans les bijoux de famille.
Mitchell, essaie de te retenir de farcir la tête de mon fils...
avec tes histoires saignantes.
Tous les garçons devraient savoir ça.
Tous les garçons ne doivent pas savoir ça.
- Si, je devrais. - Oui!
Pas maintenant. Pas maintenant.
Il est toujours comme ça?
Oh, non, mon chéri.
Non. Oncle Stephen a été un grand officier de marine.
Très brave. Et superbe dans son uniforme.
Venez tout le monde. On va passer à table.
Où est Asher?
II traîne probablement au coin d'une rue.
Allons-y. Commençons. Il nous rattrapera en arrivant.
Des manières d'homme des cavernes.
Maman, tu es là.
- Merci, Mitchell. - Quoi? II devrait être là.
Pas maintenant. Stephen!
Pas encore.
"Nous remercions le Seigneur notre Dieu...
"le roi de l'univers...
"qui a créé le fruit de la vigne."
Amen.
1927!
Pose-moi une question difficile.
Voici le pain de notre affliction...
et celui-ci est l"'afikomen".
Je vais cacher l"'afikomen"... et ne trichez pas.
"Pourquoi tous les autres soirs de l'année...
"nous mangeons du pain et du pain azyme...
"mais pas ce soir-là?"
- Pardonnez-moi. - Quoi, maintenant?
Désolé, fiston.
- Tu dois prendre cet appel? - C'est peut-être urgent.
Mon petit-fils lit les questions!
- Eli, je suis désolé. - Non, c'est bon.
Vas-y. Recommence.
Il a ignoré ses devoirs pendant des années.
- Maintenant, il doit travailler. - Mitchell, pas maintenant.
Une minute, une minute.
- Qu'est-ce que t'as dit? - Tu m'as entendu.
Tu me parles de devoirs? J'en connais un bout sur le devoir.
Devoir envers ma famille, mon travail aussi.
- Et moi, alors? - Alex, ne commence pas.
Dis-moi, t'étais où, hein? T'étais où?
Au moins, j'ai fait l'effort d'être là.
Eli, mets-y un peu de conviction.
- "Pourquoi cette nuit..." - Bonjour tout le monde.
Au moins t'es arrivé avant le prophète Elijah.
Bonsoir Mammy.
- Oncle Stephen, Papy, Maman. - Bonjour, mon chéri.
Salut, bonhomme.
- Ça fait plaisir. - Oui, moi aussi.
- Content que tu sois là. - Moi aussi.
Tu veux demander si quelqu'un veut le dernier morceau?
Quelqu'un veut le dernier morceau de poitrine?
Non, merci.
Au moins quelqu'un d'autre aime le vin.
Il a l'air de te plaire aussi.
Super la viande, maman.
- Elle est bonne, hein? - Délicieuse.
Qu'y a-t-il? Dis-moi, Stephen, dis-moi.
- II va bien? - II va très bien.
Il s'amuse comme un fou.
Abby Staley est revenue aujourd'hui.
- Qui? - Quoi, mon chéri?
Abby Staley... elle est revenue aujourd'hui.
- C'est qui? - Ah, bon?
- Qui est revenue? - Une fille de sa classe.
Elle a fugué avec un garçon. Elle a 12 ans.
Et ça arrive dans une école de branchés?
- Des gosses qui fuguent. - Tu lui as parlé?
Non, je peux pas la voir. Elle se croit au-dessus des autres.
- Je m'en fiche qu'elle fugue. - Tu n'es pas très compatissant.
Ce doit être très difficile pour elle.
N'importe quoi.
- T'as déjà eu envie de fuguer? - Quelquefois.
Moi aussi, je fuguerais si j'étais dans une école pareille.
- C'est très positif, Mitchell. - Allez, papa, ça suffit.
Assez!
II l'a dit.
Bien parlé.
Explique pourquoi tu n'es pas allé chercher Mammy.
Tu m'avais promis de ne rien dire.
- Ce n'est pas grave. - Si, ça l'est.
Asher, on te demande si peu de choses...
Ecoute, c'est sérieux. Tu sais ce que c'est une dialyse?
Oui, papa, je le sais.
La dialyse rénale est le processus qui consiste...
à filtrer les déchets accumulés dans le sang d'un patient...
dont les reins ne fonctionnent pas proprement.
Vous avez entendu?
Est-ce que c'est trop de responsabilités...?
Ne vous disputez pas.
Quand j'avais son âge, j'avais déjà un enfant à charge...
C'est pas vrai, papa!
Quand tu avais son âge, je n'étais même pas né.
Ça suffit, vous tous! Arrêtez!
En fait j'ai fait une expérience intéressante...
quand j'ai quitté la dialyse.
- Que s'est-il passé? - Je suis montée dans le taxi...
et je suis allée vers le vieil immeuble de maman.
- Pourquoi t'es allée là-bas? - T'es pas rentrée à la maison?
Je ne suis pas sûre.
J'ai juste...
je me suis juste retrouvée là-bas.
Je crois que c'est un signe.
Ma chérie, mais enfin, qu'est-ce que tu racontes?
Un signe? Quel signe?
- Ecoute, Mammy, pardonne-moi. - Oh, c'est pas grave, mon chéri.
Je vais drainer mon dragon.
- Drainer son quoi? - Son dragon, mon chéri.
On ne peut pas toujours échapper aux conséquences, Asher.
Tôt ou tard, il faudra...
Doux Jésus.
Silencieux, mais violent.
Tu as gagné! Tu as gagné! Je me rends.
D'accord on fera comme tu voudras.
Quoi?
- Je t'ai pas permis d'entrer. - J'ai pas demandé.
C'est quoi ton secret, frangin?
Tout ce ying-yang ça te donne des touches?
Ça veut dire quoi?
T'as une petite amie, ces jours-ci?
C'est pas tes oignons.
Tu la pognes?
J'ai 11 ans.
Et alors? Dis-moi que tu lui as au moins...
fait goûter le fameux baiser des Gromberg.
Pas encore, mais ça va pas tarder.
C'est bon, mon gars. Assieds-toi.
T'as embrassé combien de filles jusqu'à maintenant?
- Aucune. - Aucune?
Aucune?
Qu'est-ce que c'est censé représenter?
C'est ce que tu voudras.
A quoi ça ressemble à ton avis?
A un tas de merde.
Mitchell! C'est son côté provocateur. Vous le connaissez.
Il est critique d'art, maintenant?
Coucou! C'était quoi cette endroit? Une usine à peinture?
Une usine à encre.
Drôle d'endroit pour élever des enfants.
Quatre cent mètres carrés, des parents attentifs.
Ça pourrait être pire.
C'est pour ça qu'Asher est un inadapté social.
- Mitchell! - Ça suffit.
C'est l'heure de l"'afikomen", les garçons.
Quarante neuf ans... Je ne sais pas comment tu fais.
Tu n'es pas juste. Il a beaucoup souffert cette année.
Rien n'a changé. Il est toujours aussi casse-couilles.
Sauf que cette année, il a plus de mal à articuler ses insultes.
Ignore ce que tu n'aimes pas en lui...
et concentre-toi sur le reste. Il t'aime.
Il a une drôle de façon de le montrer.
Alex, il ne sera pas là éternellement.
J'ai trouvé! Mille dollars!
Quoi?
- Une pour moi et une pour Asher. - T'en as de la chance.
Dis merci à Papy et à Mammy pour leur incroyable générosité.
- Merci, Mammy. - Pas de quoi, mon chéri.
Hé, mon garçon, mon garçon.
Il faudrait vous calmer, Alex et toi.
Quoi? Arrête.
Ils valsent, Mitchell. Regarde-les.
Si c'est pas magnifique?
Lmpossible de me rappeler notre dernière danse.
Hé, on peut encore voir la fin du match.
J'ai cru que cette soirée n'en finirait pas.
- Quoi? - Oncle Stephen.
Oh, Jésus. "Assez! Ass-"
Tu crois qu'Asher était défoncé?
C'est difficile à dire. Il est toujours comme ça.
Je n'aime pas ça.
- C'est comme si on le perdait. - II a 21 ans.
J'aimerais qu'il nous parle.
Je voudrais qu'ils nous parlent, tous les deux.
Enfin, qu'est-ce que ça veut dire?
- Que se passe-t-il dans sa tête? - C'est pas compliqué.
Il demande une augmentation de 10 dollars par semaine.
Il a 11 ans. Ce n'est pas absurde?
- Absolument. C'est bien trop. - Ce n'est pas le problème.
Notre fils vient de nous présenter un tableur.
Il ne s'agit pas de finances.
Il s'agit de nos fils... tous les deux...
Ils ne sont pas à l'aise pour nous parler.
On est à l'aise.
- Que veux-tu dire? - Tous les deux.
Oui.
- Comparé aux autres couples. - Oui.
Bonne nuit, ma chérie.
Hé, faites attention quand même!
- A votre droite! - A votre gauche!
Oh, je suis désolé. Ça ne va pas, Monsieur?
- Ça va aller? - Vous voulez vous asseoir?
Tu veux mon poing dans la gueule?
- Fiche-moi le camp. - Désolé.
C'était bien la promenade?
M. Gromberg?
- Salut. - Salut.
J'y comprends rien à cet E-mail.
On dirait qu'Eli m'a envoyé quelque chose...
mais j'arrive pas à répondre.
Prends ton stylo.
Mitchell?
Je suis tombé.
Et... ça va?
Evelyn, laisse-moi te donner un bon conseil...
Ne vieillis jamais.
- Hé, Becky, mon coeur. - Hé, chéri.
Tu veux souhaiter bonne chance à Eli puisque t'es pas là?
- Bonjour papa. - Eli, tu vas les avoir.
Merci, papa. Je te passe maman.
J'ai reçu tes roses. C'est vraiment trop luxueux.
Joyeux anniversaire de mariage.
Vingt-deux ans, hein? Vingt-deux.
Joyeux anniversaire à toi aussi.
- On se voit tout à l'heure. - Oui, à ce soir.
Je t'aime.
Deb...
"une petite grève des loyers"?
Ce n'est pas une petite grève des loyers.
C'est une putain de révolution.
Vous allez vous en sortir comme un chef.
Vous parlez de ce libéral modéré qui n'est pas venu...
dans ce quartier depuis des années?
Je dois y aller, Deb. Merci.
Donc, ensemble, nous réussirons...
non seulement à vous remettre l'eau et l'électricité...
mais aussi...
à montrer que les hommes qui gèrent...
cet endroit motivés par l'appât du gain...
sont les salauds corrompus...
qu'ils sont vraiment!
Que leur avez-vous dit?
Je leur ai demandé ce qu'ils pensaient des douches chaudes.
On dirait qu'ils aiment ça.
Hé, Eli!
Qu'est-ce que t'as, Bro? Qu'est-ce que t'as, Bro?
Bon, t'es prêt, mon gars?
Allez-le, avoue-le. Tu me reluques les fesses?
Tu aimes ça? Regarde un peu.
Sub! Sub!
Oh, pauvre petit garçon.
Viens ici.
Excuse-moi.
Je te le dis. Ce mec m'a heurté de plein fouet.
C'était une faute.
Qu'est-ce que tu fais? T'es pas en classe?
J'avais pas envie d'y aller aujourd'hui.
Quoi? Je peux pas sécher?
Toi, c'est la cinquième fois ce semestre.
Au moins quelqu'un compte.
Ça m'est complètement égal que tu sèches.
C'est toi qui perds ton argent, pas moi.
Ouais, on dirait que je vais devoir payer une année de plus.
Le bureau des absences m'a écrit...
pour me dire de faire une année de plus.
Vu que mes notes sont catastrophiques, ça se comprend.
Je suis désolée, Asher.
Ouais. C'est pas grave.
Qu'est-ce que tu croyais?
- Merde! Je dois m'en aller. - D'accord.
Donne-moi ta main.
- Quoi? - Ta main, idiot.
C'est quoi?
- Mes chiffres. - OK.
- Appelle-moi. - D'accord.
Peut-être.
On se croirait au lycée.
Tu vas faire comme si de rien n'était?
Mais rien n'est arrivé.
C'est de la défense à la Bill Clinton?
Moi j'aurais juré que quelque chose était arrivé.
Pourquoi ne pas me finir?
Suzie, Suzie, je suis flatté, d'accord?
- Oh, génial. - II faut arrêter.
Parce qu'en vérité...
la culpabilité est plus forte que le désir.
J'étais si fière de toi. Tu t'en es si bien sorti.
On va le mettre ici, pour que papa le voie en arrivant.
Super. Je meurs de faim.
Eli, ton père et moi avons parlé de ton argent de poche.
Nous n'avons pas de problème à l'augmenter.
Nous savons que tu le dépenseras intelligemment.
Mais nous aimerions que tu nous fasses part de tes pensées...
en paroles.
- Tu vois ce que je veux dire? - Comme vous voudrez.
Tu peux nous parler de ce que tu veux,
de ce qui te préoccupe.
Il n'y a rien que tu puisses dire qui puisse nous contrarier.
D'accord?
Papa et toi, vous faites le 69?
Ce sera comme d'habitude, M. Gromberg?
- Comme d'habitude. - D'accord.
- Et pour vous, Mme Gromberg? - Comme d'habitude.
Qu'est-ce que vous recommandez, Bruno?
Bien ce soir, nous avons l'ossobuco.
Excellent. Accompagné de pommes de terre et de brocolis.
Nous avons la côte de veau au Marsala... délicieuse.
Je vais prendre comme d'habitude aussi.
Bonne décision.
Je fais un effort pour essayer quelque chose de nouveau...
un concept qui t'a toujours échappé.
On se donne les cadeaux?
C'est peut-être une proposition d'emploi pour notre aîné.
Oh, si seulement c'était vrai.
Attends une minute. Les femmes d'abord.
Je suis peut-être un avocat égoïste et intéressé...
mais je suis toujours un gentleman.
Dieu sait qui t'a appris ça.
- Ma mère, bien sûr. - Bien sûr.
Ils l'ont commandée. Elle a le bouton automatique...
auto-broderie, auto-érotisme.
Ce petit trésor sait tout faire.
C'est une Pf... Pfaff.
Une machine à coudre.
Je...
Merci.
Attends. J'ai fait un faux pas?
Tu as toujours dit que...
tu voulais créer tes vêtements, non?
- C'est ce que je disais? - Oui.
Merci, chéri.
Je sais pas quand je vais avoir le temps, mais je vais essayer.
Ouvre le tien.
Je crois que je suis le gagnant cette année.
C'est incroyablement léger... très léger en fait.
En cachemire. Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?
J'en ai pas la moindre idée.
Regarde sous les chaussettes.
- Florence? - J'ai pensé que tous les deux...
on avait besoin d'aller à Florence.
Une deuxième lune de miel.
Chérie, merci. Merci beaucoup.
- Barney. - Vas-y. Réponds.
Non. J'en ai pas envie.
J'ai accepté un nouveau cas.
L'affaire Martine ne te suffisait pas?
"Un pour la gloire."
Une grève des loyers à Harlem.
Oh, chéri.
Ça me fait plaisir d'entendre ça.
Asher.
Asher? Asher!
Oh, ça boume? Hé, laisse-la entrer.
Hé, viens.
- Au fait... - Quoi?
- C'est Katie. - Je le sais, chérie.
Je te le rappelle... pour demain matin.
Je peux te demander un truc?
Tout ce que tu voudras.
C'est le numéro de qui?
Ça? Ce numéro ici...
c'est le numéro de l'unité des grands brûlés à l'hôpital.
Tu sais, au cas où ça chauffe un peu trop ce soir.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans, Alex?
Prostitution, drogues et rock & roll.
On vient de recevoir un appel de Waxman à Martine.
Ah, bon? II zozote toujours?
- T'es bargeot? - Vous pouvez nous laisser?
- Pas que je sache, non. - Tu t'opposes à nos clients.
- Que veux-tu dire? - Quoi?
Tu connais ça: "Eviter les actes de négligence?
Le projet dans lequel tu t'embarques...
avec ta cape "pour la gloire" flottant autour de toi...
est une propriété qui appartient à Martine.
Ils menacent de nous retirer leur clientèle.
C'est un compte de 9 millions pour la firme.
Ils ont enfreint la loi, Barney.
Bonjour, Barney.
- C'est quoi? - Ça s'appelle des pupusas.
De la part de Rosario.
Est-ce que je dois te rappeler que notre argent...
ne vient pas sous la forme de tortillas?
Pupusas.
On vient de t'enlever de l'affaire Martine.
Vu les circonstances, c'est la meilleure chose à faire.
Enlevez-moi de tout...
- Qu'est-ce que t'as dit? - Rien.
Ce n'est pas parce que tu as refusé de devenir partenaire...
que tu n'as pas de devoirs envers la firme.
C'est une gaffe trop grosse pour qu'elle reste ignorée.
Même de la part du fils d'un des fondateurs.
Oh, merde, papa.
Alex, c'est Asher qui répond à votre appel.
- Hé, Ash, où es-tu? - Je suis à la bibliothèque.
Oh, ils ont apporté les tonneaux de bière?
Non, papa. J'écris un essai, c'est tout.
Oh, c'est bien. C'est bien.
J'aimerais beaucoup lire ce que tu écris, quand tu voudras.
C'est super, papa. Ça me fait plaisir.
Et cette recherche d'emploi?
- Papa, je suis déjà en retard... - Ash...
C'est pas pour ça que je t'appelle.
Tu veux venir au match? J'ai eu deux billets.
On pourrait boire une bière ou deux.
Je peux pas.
D'accord?
Ash, c'est des Yankees que je parle... des loges.
Désolé. Je peux pas y aller. Je te rappelle.
Mais, enfin!
Hé, je regarde les Yankees. Eteins-moi ça.
Allons-y.
Debout. On va danser.
- Tu as perdu la tête? - En quelque sorte.
C'est pourquoi tu vas éteindre cette télé et danser.
Je t'ai demandé de l'éteindre.
Je voulais voir ce match.
Tiens-moi.
Je te tiens.
Non, pas comme ça.
Tiens-moi comme si tu m'aimais.
Voilà, c'est mieux.
Ils jouent bien, hein?
Alors, comment ça va? Ça roule?
Oui. C'est un bon match.
Je ne parlais pas du match.
La bouffe est bonne.
Non, je voulais dire...
comment va ta vie, Eli?
T'as rien à demander à ton père?
C'est ta chance, et j'ai un peu d'expérience, tu sais?
Non. Tout va bien.
COMPAGNIE DE DEVELOPPEMENT MARTINE
Je pensais à une chemise de nuit...
dans ce coton égyptien mercerisé.
Oh, il y a plein d'images, tout d'un coup.
Moulante, oui.
Ça a bougé. Génial! Je vais chercher un stylo...
je veux écrire ça pour ne pas l'oublier.
Une minute.
Ne quittez pas. Ne quittez pas. Ne quittez pas.
Voyons voir...
On est à l'aise pour se parler...
Tu peux parler!
Evelyn! C'est la neuvième manche! Viens vite!
Lls sont nuls.
Ils auraient dû se débarrasser de ce lanceur au début.
C'était une grave erreur... une grave erreur.
Ton bain est prêt!
Et moi aussi, je suis prêt.
Hé, hé, on ne prend pas son bain toute habillée.
Debout.
Allez, femme, debout!
Ne me fais pas ce coup-là.
Allez, femme debout.
Bon sang, Evelyn, lève-toi!
Lève-toi.
Lève-toi. Lève-toi.
On se demandait ce qui t'était arrivé.
Je pensais que tu aurais abandonné le train...
pour être en famille aujourd'hui.
- Je prends toujours le train. - Je sais que tu aimes le train.
Quelqu'un aurait pu te chercher. J'aurais pu y aller.
Où est l'oncle Stephen?
II ne va pas bien.
Le docteur ne l'a pas laissé venir.
Qu'est-ce que toutes ces voitures font devant chez moi?
Ce sont des amis de maman.
Il sont venus lui payer les derniers respects.
Quand je pense à ma mère...
je pense à son maintien...
à sa manière de se tenir dans la vie.
Elle était très droite...
Et très digne, toujours.
Et avec ses yeux perçants...
elle savait toujours ce qui se passait en vous.
D'un seul regard...
elle savait où était la vérité en toutes circonstances.
Quand je pense à ma mère...
je pense au mot "grâce."
C'est un mot qui a été inventé pour elle.
Elle a établi un standard...
au niveau de la fidélité...
de l'orgueil familial...
et de l'amour.
Et elle m'a bien montré...
ce que je devais apprécier pour choisir mon épouse.
Alors, maman, je te remercie.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais faire des courses. J'ai envie de l'essayer.
Qu'est-ce qui va pas avec ta voiture Boche?
- Elle est japonaise, papa. - C'est l'ennemi quand même.
On n'est plus en guerre, tu sais.
Ce ne sont pas nos ennemis.
Mon frère a perdu les jambes à cause de ces salauds de Nazis.
Je sais. Je voulais juste aller faire un tour.
Personne d'autre que moi ne conduit cette Chevy.
D'accord. Garde donc ta précieuse voiture.
Tu devrais même pas conduire un Caddie de supermarché...
alors une Chevy de 55.
Ça ne va pas, Mitchell?
REPASSER PANTALON BIBLIOTHEQUE - TELECOMMANDE
Tout s'est passé comme tu le voulais?
Le service?
Pas très religieux.
Tu es debout sur une jambe.
Quoi?
Un jour on a demandé à un vieux prophète:
"Pouvez-vous nous expliquer le sens de la religion...
"debout sur une jambe."
Et qu'a-t-il répondu?
"Comportez-vous avec les autres...
"comme vous voudriez que l'on se comporte avec vous."
C'est ce que je crois.
Il faut être gentil avec les gens.
Et tu l'es?
Mon Dieu, non.
Tu as acheté le pain?
Oui.
Tu crois qu'il faut se comporter avec les autres...
comme tu voudrais qu'ils se comportent avec toi?
Quoi?
Ton père le croit.
Mon père croit qu'il faut baiser...
les autres avant qu'ils te baisent.
Pardon, papa. J'ai pas pu résister.
Il serait temps que tu apprennes à résister, Alex,
au moins de temps en temps.
- Que veux-tu manger, Mitchell? - Du poisson.
Nous avons du poisson blanc et du saumon fumé.
Du poisson frais.
- On n'a rien de frais. - On a un lac.
Vous pourriez sortir la barque avec Alex et allez pêcher.
Maintenant?
Rebecca, c'est ridicule.
J'ai besoin d'un partenaire pour ramer.
Oui, moi aussi.
Ton père a besoin d'un partenaire.
Asher!
C'est pas vrai!
Ton père te demande de l'accompagner.
Rebecca, c'est quoi ton problème?
Les poissons n'aiment pas ça.
J'ai reçu un appel de Jim Lindsay l'autre jour, Papa.
Qu'est-ce qu'il te voulait?
II a dit qu'il a vu quelqu'un...
qui évaluait la propriété à ta demande.
Et alors? Je tâte le marché.
- Tu tâtes le marché? - Oui.
- Tu essaies de vendre la maison? - Et ça te concerne?
Mais bien sûr que oui. J'adore cette maison.
Elle est pleine des souvenirs de maman.
Tu ne viens plus jamais ici.
On venait ici tout le temps et on va recommencer.
Tu aurais pu avoir la décence de me prévenir.
Peut-être qu'avec Rebecca...
on aimerait avoir cette propriété à notre nom.
Mais ne me la donne pas. Grands Dieux! Je te ferai un chèque.
Hé, papa, tu peux te calmer? Tu fais peur aux hameçons.
Asher, ne tiens pas la canne comme ça.
Papa, ne commence pas avec Moby Dick, d'accord?
- Laisse Asher tranquille. - J'ai pas besoin de ton aide.
Tu ne feras pas la même chose avec Asher.
- C'est comme ça? - C'est comme ça. Ça suffit.
Tu as perdu ta femme et moi ma mère.
Ça suffit, d'accord? C'est assez.
Allez, tout le monde fait la paix. Allez.
Ne fais pas le malin. Je ne te parlais pas.
Arrête de rendre tout le monde malheureux.
J'en ai vraiment marre.
Certains pleurent à l'intérieur.
C'est ce que je dis.
On ne peut pas être tous sentimentaux, papa.
Merde! Ça a mordu!
II l'a.
Regarde-moi ça!
C'est un gros.
Je sais qu'il est gros. Merde.
Le filet. Où est le filet?
- Dépêche-toi, papa! - Remonte-le!
- Avec les mains! - Je l'ai!
Je l'ai. Je le tiens, d'accord?
Et voilà, je le tiens. D'accord?
Mais qu'est-ce que tu fais? Putain! Ne me dis pas que...
Imbécile!
- Mais enfin! - Tu l'avais dans les mains.
Je suis désolé, d'accord? Je suis désolé.
On va voir si ça mord encore. Imbécile!
Elle est bonne la viande, maman.
C'est pas moi qui l'ai préparée.
Que fait Papy? Tu le vois?
II regarde la télé.
Comment tu peux rester assis?
Va le chercher.
- Papa... - J'ai pas faim.
Je suis désolé pour...
le poisson et pour le reste.
Si tu changes d'avis, viens nous rejoindre.
Je suis arrivé à le hisser dans la barque et devine quoi?
Mon père l'a laissé glisser entre ses doigts.
Tu es triste pour ta grand-mère?
- Asher? - Oui, je suis là.
Tu veux en parler?
Non, pas vraiment.
Je suis vraiment désolée.
Oui, je sais.
Qu'est-ce tu vas faire après ton diplôme?
Tu vas faire l'Eurorail?
"Prenez le train avec des Américains...
"qui sont exactement comme vous."
J'ai un boulot.
Evidemment.
En fait, je commence fin juillet.
Je vais être éditrice-assistante.
Et toi?
Après ma cinquième année? Aucune idée.
Je peux te poser une question personnelle?
Je n'aime pas trop parler de mort, alors...
Est-ce que tu portes des sous-vêtements excitants?
Ecoute, Asher.
Est-ce que la mort t'excite toujours autant?
Je sais pas. C'est la première fois.
Oh, Papy!
Oui. Non, c'est mon grand-père.
- Je dois raccrocher, d'accord? - D'accord.
- Peg? - Oui?
- Je suis content d'avoir appelé. - Moi aussi.
On se parle bientôt.
C'était qui?
Juste une copine.
Tu te la sautes?
Non. En fait, pas encore.
Et pourquoi pas?
Laisse-moi te donner un conseil.
Quand tu es prêt à boucler l'affaire,
lève-toi, mets tes chaussures et va-t'en.
- Que veux-tu dire? - Ce que j'ai dit.
Mets tes chaussures et prends la porte.
C'est ça ton conseil?
Oui, et tu verras.
Elle reviendra quand tu ne t'y attendras pas.
Il croit qu'il peut se débrouiller seul,
II croit qu'il peut se débrouiller seul,
mais, maman faisait tout pour lui.
Et s'il a une autre attaque?
S'il se fracture une hanche?
Becca, qu'y a-t-il? Dis-moi...
Regarde ce que la petite souris t'a laissé.
Oh, non.
- J'ai essayé d'attendre. Promis. - Oh, mon Dieu. Non, pas ça.
J'aimais sincèrement ta mère et toi aussi...
et je sais qu'elle aurait compris...
que je n'en pouvais plus.
- Je sais, j'ai l'air coupable... - Coupable.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Oh, coupable.
Je me suis comportée comme une folle ces deux jours...
avec la culotte d'une autre femme dans la poche...
à me demander ce que j'allais en faire!
Ce n'est rien. Rien du tout.
Rien? Ne me dis pas que c'est rien.
Bec! Bec! Bec!
C'est définitivement quelque chose, Alex!
Quoi que ce soit, c'est quelque chose!
Et c'est plein de dentelles en plus!
Je faisais la vaisselle à la soupe populaire,
et cette femme...
- Epargne-moi les détails! - C'est la vérité!
Comment sa putain de culotte est arrivée dans ta poche?
Je ne sais pas.
D'accord.
D'accord, supposons que...
rien ne soit arrivé, comme tu le dis.
Est-ce que tu voulais que quelque chose arrive...
avec cette femme, Alex? Tu le voulais?
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Rebecca, je peux pas régler ça maintenant.
Je ne demande pas que tu le fasses.
Mais c'est là, maintenant, et il va falloir faire avec.
Ça va, mon petit gars?
Lls sont débiles.
C'est bon. Ne t'en fais pas.
Ils vont faire la paix et s'embrasser avant demain matin.
Même si on trouve ça dégoûtant.
C'est pas Papa et Maman.
C'est la danse.
- Quoi? - La danse.
Il y a un bal à l'école, mercredi.
Berk! C'est stupide.
Je comprends pas pourquoi ça les intéresse.
Ta petite copine n'y sera pas?
Tu te rappelles?
Celle avec qui tu voulais essayer le baiser Gromberg?
N'importe quoi.
Le bal des sixièmes.
Les flirts de printemps.
Si quelque chose doit arriver c'est là que ça commence.
Crois-moi. Tu peux me faire confiance là-dessus.
Oui, n'importe quoi.
Elle a un anneau dans le nez.
La fugueuse?
C'est ta petite copine?
C'est Abby, merci beaucoup.
Dis donc.
Je suis impressionné, mon pote.
Qu'est-ce que ça fait qu'elle ait un anneau dans le nez?
C'est dans son nez.
Je crois qu'elle me manque.
Qui, la petite punk?
Mammy.
Oui.
Elle me manque aussi, Eli.
Tu es en disgrâce, hein?
Ne m'en parle même pas.
Viens, on va faire un tour.
Quoi?
Tu peux conduire.
J'ai réfléchi.
Rebecca et toi, vous pourriez prendre le titre de propriété.
Quel titre de propriété?
"Quel titre de propriété." Celui de la maison.
Et tu viens d'y penser? Pourquoi tu as changé...?
- Arrête-toi. - Si tu pouvais te retenir...
on va arriver à une station service.
C'est pas pour pisser. Arrête-toi, s'il te plaît.
- Ici. - D'accord.
Papa?
Papa, ça va?
C'est ici que j'ai rencontré ta mère.
Je croyais que c'était à l'école de droit.
C'est ici que je l'ai rencontrée.
A une vente de charité.
Je lui ai acheté un morceau de gâteau.
Je suis retourné en acheter un autre juste pour la revoir.
J'ai dû en acheter 6 tranches...
avant de trouver le courage de lui demander un rendez-vous.
Ta mère est la meilleure chose...
qui me soit arrivée dans la vie.
J'arrive à peine à respirer sans elle.
Tu sais, pendant 30 ans...
tous les vendredi, j'ai pris l'express...
depuis "Grand Central".
Je sais. J'adorais ces moments.
Passer du temps tout seul avec mon père.
Ta mère préférait conduire ici toute seule...
et qu'on se retrouve frais pour le week-end.
Le train arrivait en gare...
je sortais...
et elle était là...
à m'attendre.
Toujours.
Rebecca et moi, nous avons des problèmes.
Tu as entendu?
Qu'est-ce que tu as encore fait?
Elle pense que je la trompe.
Avec une autre femme?
Oui, papa. Avec une autre femme.
Ça ne m'étonne pas.
Que veux-tu dire?
Tu fais toujours les choses à moitié.
Tu vois, c'est exactement ça. J'essaie de te parler...
et tu ne peux pas rester une minute sans m'insulter.
Je dis les choses comme elles sont.
Ou comme tu voudrais qu'elles soient?
Ce n'est pas parce que ton père était un salaud...
que ça doit être la même chose entre nous, papa.
Pourquoi, quoi que je fasse, tu penses que c'est insuffisant?
J'ai toujours l'impression de te décevoir, papa.
Pourquoi?
Pourquoi, papa?
Quoi, maman n'est pas là pour te défendre?
Tu sais plus quoi dire?
Elle était toujours prête à te servir.
- Elle t'excusait... - Arrête! Arrête.
Ne parle pas comme ça de ta mère.
Je parlerai d'elle comme j'en ai envie...
parce que c'est ma mère, et, papa...
tu es mon père.
Tu ne pourrais pas au moins...
être fier de moi de temps en temps?
Ça va te tuer de me donner au moins ça?
Quoi? Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Que je t'aime?
Tu sais, je ne suis pas comme ta mère.
Je ne dis pas tout tout haut.
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Et moi aussi je t'aime, papa.
Je ne suis pas toujours fier de moi.
Personne ne l'est. Personne.
Et, Alex, tu es un bien meilleur père que moi.
Merci.
Mais tu n'avais pas mis la barre bien haut.
Allez, viens. On rentre.
Mettez-vous sur le côté, si vous vous arrêtez!
Allez. Vas-y. Vas-y.
- Oh! Joli! - Et voilà.
- Tu sais quel est ton problème? - C'est quoi?
Tu n'es pas confus.
Il est douloureusement criant que tu es...
Que je suis quoi? Paralysé par la peur de l'échec?
Tant que tu le sais.
- Je ne pourrais pas dormir. - Oh, non?
On doit être différents.
- Pourquoi ça t'intéresse? - Pourquoi?
Tu te comportes comme un trouillard.
Je ne sors pas avec les trouillards.
Trouillard?
Qu'est-ce que tu fais?
- Attends, attends. - Que se passe-t-il?
Attends.
Quoi? Je sens mauvais? C'est pas juste.
J'ai pas eu le temps de me doucher.
- Je veux pas gâcher ça. - Pardon?
Ce qu'on vit maintenant est si bien.
Je ne veux rien brusquer.
- Tu es défoncé? - Non.
Je pense qu'il faut respecter notre relation.
Tu rigoles.
Non. Je suis sérieux.
Je t'appelle dans un moment, d'accord?
Je peux t'appeler?
- Oui. - D'accord.
M. Gromberg.
Comment ça va, Monsieur?
Comme d'habitude.
Merci.
Abby Staley.
Hé, Eli, tu veux boire un coup?
Non, j'ai pas soif.
D'accord. A plus.
Quoi?
Pourquoi tu restes toute seule?
Pourquoi t'es habillé comme un banquier?
Je sais pas. C'est mon père qui l'a acheté.
J'aime tes bracelets.
C'est vrai? Ou tu essaies de frimer en parlant à la fugueuse?
Non, c'est vrai. Ils sont jolis.
Tu veux danser?
Lci?
Mais j'aimerais bien ficher le camp d'ici.
Il était beau Eli pour aller au bal?
Si t'avais été là quand il est parti, tu le saurais.
C'est un peu tôt pour se coucher, non?
Excuse-moi.
Ça va continuer longtemps le silence?
Je sais pas.
J'ai besoin de temps. D'accord?
Bec, je suis désolé. Je suis terriblement désolé.
Moi aussi.
Je suis désolée, triste et épuisée.
Oh, Seigneur! Va donc...
parler à Barney.
- C'est mon père. - Oh, encore mieux!
Oui, papa.
Quoi?
Si vous voulez bien signer ici, M. Gromberg, ce sera tout.
Les restes de votre frère sont maintenant entre vos mains.
- Mes... sincères condoléances. - Merci.
J'imagine que vous avez fait les arrangements nécessaires?
Ne vous en faites pas.
Nous lui donnerons les funérailles qu'il mérite.
MON POING DANS... LA GUEULE. UNE PIECE D'ASHER GROMBERG.
LES JO YAUX DE FAMILLE
Ça boume?
Prolifique.
Non, j'attends ma muse.
Elle est un peu en retard ce soir?
Ou devrais-je dire ce semestre?
Elle va arriver. Elle va arriver.
Et si on buvait un coup en attendant son arrivée?
Hé, Papy avait raison.
- Quoi? - Rien. Ça boume?
On peut vous entendre depuis le hall d'entrée.
C'est vraiment fort.
Voici mon voisin de palier.
Ne sois pas impressionnée par sa grammaire. C'est une ordure.
- Malik, je te présente Peg. - Tout le plaisir est pour moi.
Comme je disais.
Je voulais te faire une surprise.
C'est une bonne surprise.
- Chablis 2002. - Du vin en boîte.
J'aime l'élément rectangulaire.
Assieds-toi.
Alors, qu'est-ce que vous faisiez, les gars?
On potassait.
Ouais.
Quoi? La chimie?
Tu voudrais peut-être faire une ou deux expériences.
Tu ne me détournerais pas du droit chemin?
Non. Bien sûr que non.
Jamais.
Bienvenue à mon laboratoire.
- Je vais chercher les sodas. - Prends-moi un Pepsi.
Je ne crois pas que les graphiques étaient mieux.
Hé, regardez! Regardez qui va là!
Là-bas! Attrapons-les!
- Abby Staley! - Avec un minus.
Vite, c'est Shea! Sauvons-nous par la grille.
Où croyez-vous aller? Revenez!
Laisse-moi tranquille!
Alors, tu m'aimes plus, Abby?
- Tu es un bon petit, pas vrai? - Laisse-le tranquille!
II ne sait pas parler?
Laisse-le tranquille, tête de noeud.
Non, mais t'as entendu ce langage?
Petite pute de sixième.
Tu croyais que j'allais pas te retrouver?
C'était ton petit jeu, Abby?
Mon frère va te casser la figure.
Ça, c'est pour ton frère.
- Fous-lui la paix, tête de con! - Attrapez-le!
Merde! II a cassé ma Tony Hawk! Putain! II a cassé ma planche!
Rattrapez-la! Allez!
Lève-toi!
- Rattrapez-les! - Venez!
Venez! Allons-y!
- Allez! - Ça va, Shea?
Fais attention s'il te plaît. Tu peux le porter?
Oui, c'est bon.
Je crois que oui.
Mets-le à la proue.
Bon, fais attention à ce rebord, ici.
Oui. Papa, c'est où la proue?
Allez, viens.
Ici.
Zut! Mon dos! Oh, Seigneur, mon dos!
Papa, qu'est-ce que tu fais? Tu vas te faire mal.
Il faut bien le faire.
Papa, c'est absurde. C'est complètement absurde.
Pas du tout.
Il a vécu pour la mer et il mourra dans la mer.
C'est pas la mer, Papa.
C'est le lac Winnipac. C'est pas l'Atlantique.
C'est un ciel de marin, ce soir.
Il était dans la Marine, papa. C'était pas un Viking.
C'est ce qu'il a toujours voulu.
C'est ce qu'il aura.
Papa, on a des voisins ici.
Je m'en fiche!
Oh, non!
Papa?
Ça va.
Il a bien tenu le coup, n'est-ce pas?
II a fait de son mieux.
Tu aurais pu apprendre une chose ou deux de lui.
Je l'ai fait.
J'ai appris à faire 36 différents noeuds marins.
Je ne parle pas des noeuds.
Cet homme avait du caractère.
Tu aurais pu apprendre ça de lui.
J'ai essayé de l'apprendre de toi.
Je commence à avoir des ampoules.
Si on allait là-bas.
Alors, comment t'as fait pour sortir avec Morgan Cooper?
Je sais pas.
Comment t'as pu fuguer avec lui?
Je sais pas. Je le trouvais cool.
Il l'était?
Vous êtes allés où?
Cape Cod.
Pourquoi t'es revenue?
Je sais pas. Je commençais à m'ennuyer.
- Tes parents te manquaient? - Bien sûr que non!
Je sais pas.
Peut-être. Un peu.
Ça m'arrive quand je vais camper.
Parce que les camps, c'est nul.
Est-ce que tes parents sont ennuyeux...
et toujours en train de se crier après?
- Plus ou moins. - Et ils ne te parlent jamais?
Non. Mes parent me parlent sans arrêt.
Ils me posent des tas de questions.
T'as de la chance.
Non, c'est toi qui as de la chance.
Non, c'est bon.
Tu l'aimes vraiment?
Pourquoi t'essaies pas de m'embrasser?
Quoi?
Je sais pas.
T'en as envie?
Je sais pas.
Parce que tu peux, tu sais, si tu veux.
Non, merci.
Vas-y, smurfe, Asher.
Vas-y, Asher. Vas-y, Asher.
- Police! - Que se passe-t-il ici?
C'est quoi tout ce vacarme!
Asher! Asher!
Et où crois-tu aller?
- Que faites-vous? - Contre le mur.
Ecarte les jambes. Ecarte les jambes.
- Asher! - Je suis désolé, Peg.
Je vais t'en donner du désolé.
Mes clés. Mes clés.
Dans quel pétrin tu t'es mis?
Que se passe-t-il?
Hé, on ne parle pas.
Qu'est-ce que vous faites?
Et dire que je te faisais confiance.
- Y a un placard derrière? - Je sais pas. C'est pas à moi.
Ouais, c'est ça.
- Mon Dieu! - Déplace-moi ça.
- Tu as la clé? - Non. Je ne m'en sers jamais.
Prends quelque chose. N'importe quoi.
Donne-moi cette barre.
Asher.
Oh, mon Dieu!
Bon sang! Le gros lot.
Pas mal pour tapage nocturne.
Il va en prendre pour 15 ans.
Qu'en penses-tu? II y a bien huit plants.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Je suis désolé. Je ne voulais pas t'attirer des ennuis.
Je vais t'aider. Promis.
Je vois déjà les gros titres.
"Des funérailles à la Viking.
"Un père et un fils brûlent un oncle.
"L'épouse et les enfants ont honte."
C'est légal, au moins?
Bon. Qu'est-ce qu'on fait? On dit quelque chose ou...?
II ne s'agit pas de mots.
Désolé. Tu as déjà fait ça.
Il s'agit de la connexion de cet homme avec la mer.
Il ne s'agit pas de toi ou de moi...
ni de réciter des grâces.
Pousse-le dans l'eau.
D'accord.
Maintenant...
quand je dis: "Ohé", pousse-le dans la mer.
Oui, mon capitaine.
Excuse-moi, Papa.
- On n'a pas à faire ça, tu sais? - On va le faire.
Ohé. Ohé!
II faut partir, Papa.
Papa, Papa, viens. Il faut s'en aller.
Papa, il faut s'en aller.
Merci, Alex.
Merci.
On pourrait se retrouver en prison.
Et partager la même cellule avec un peu de chance.
Oui, bonsoir ma puce.
Quoi?
Bec, comment va-t-il? Où est-il?
Lls terminent ses papiers. Ils ont pris des empreintes.
Oh, non!
II va s'en sortir. La police n'avait pas de mandat.
- Grâce à Dieu. - II s'en sort toujours.
C'est ça le problème, Alex.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
Regarde-nous. Tu arrives à y croire?
Tu vas mieux?
Je suis toujours là, non?
Asher, mon chéri.
Je savais pas que la came était là.
Tais-toi, Asher. Tu te rends compte comme c'est grave?
Je suis désolé, papa.
Moi aussi, mon petit.
- Moi aussi, je suis désolé. - Oh, Seigneur!
Asher, tu aurais pu ramasser 15 ans pour ça.
- Je gâche toujours tout. - Non, c'est pas vrai.
- Si. - Non, tu ne gâches pas tout.
Et Papy qui me voit comme ça.
Tout va mal, papa.
J'ai complètement merdé.
Je sortais avec la fille qui était là.
Elle n'a rien fait.
Je sais pas où elle est. Elle va me détester.
- Mais c'est de mieux en mieux. - Ça va aller.
Tu dois l'aider, papa. Il faut s'assurer qu'elle s'en sorte.
On va s'en occuper.
Ne t'en fais pas pour elle. Elle va s'en sortir.
- II n'y a pas de mandat. - Ça va aller.
Et j'ai aussi merdé à la fac Maman.
Je vais devoir redoubler.
Tu vas redoubler ta dernière année?
- Ma vie est foutue. - Mais tu es intelligent, enfin!
J'y arrivais pas. J'y arrivais pas.
Mais vendre de la drogue, ça allait!
Si on regardait les choses en face?
On était tous dans notre monde.
Mais c'est fini, maintenant.
On est une famille. On va résoudre ça ensemble.
Résoudre quoi? Ça? Et la fac et...
Et tout le reste. C'est ça.
Asher, tu n'es plus un gamin.
Tu dois trouver ce qui est important dans ta vie...
ce que tu aimes,
et veiller à ce que rien ne t'empêche de l'avoir.
Asher, écoute ton père.
Il sait de quoi il parle.
Oh, mon Dieu.
- Qui appelle maintenant? - Un patient sans doute.
- Mme Gromberg? - Oui.
Mme Hodgson à l'appareil. Eli est avec vous?
- Quoi? - II a disparu...
Il est là?
Tu restes avec nous ce soir.
Je ne veux pas te quitter des yeux.
Où je vais dormir?
Pourquoi pas dans ton ancienne chambre, avec Eli?
On a beaucoup à s'expliquer.
Mais demain matin. J'ai eu assez de surprises pour ce soir.
Bonne nuit, mon chéri.
Je vais me coucher.
- Bonne nuit, Maman. - Bonne nuit, les garçons.
Et moi, alors?
Quoi, toi?
Où est-ce que je dors?
Sur le divan.
Qu'est-ce que tu fais?
Je me mets au lit avec mon épouse.
Mais ça va pas?
Ce n'est pas assez compliqué comme ça?
Nous avons deux gosses, tous les deux bizarres.
Très bizarres, Alex.
L'un d'eux vend de la drogue, et l'autre est...
- Quoi, Eli? II est quoi? - Je ne sais pas.
Mais, Alex, tu veux vraiment que les choses s'arrangent?
- Oui. - Tu le veux vraiment?
Oui, je le veux. Oui.
Tu vas la revoir?
Non. Je n'ai pas... Je ne la voyais pas.
Ecoute, Rebecca, je me suis laissé distraire...
avec le bureau et la soupe populaire...
et je ne faisais pas attention.
La vie... elle se met toujours en travers de nous, hein?
- Le divan. - Rebecca.
Le divan.
- Alex? - Oui.
Demain matin, tu as trois choses à faire.
Trouver un bon avocat à notre fils...
et un conseiller conjugal pour nous...
et tu peux laver la vaisselle...
dans notre cuisine.
Je t'aime, Bec. Bonne nuit.
Moi aussi, je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais, papa?
Ma piqûre d'insuline.
C'était ta mère qui la faisait avant.
Tu vas être bien ici?
Pendant la guerre,
j'ai dormi dans des tranchées pleines de sang.
Ça te dérange pas si je te rejoins?
Non. Prends ce divan.
Merci, papa.
Toujours en disgrâce?
Ecoute, papa, j'ai l'impression de revivre mon enfance.
Toutes ces nuits où on a campé ensemble.
Oui, je me souviens.
- Oh, oui. Dans tes rêves. - Tu étais vraiment casse-pieds.
On a passé beaucoup de nuits dehors, tous les deux.
T'aurais dû le voir. Il mesurait dans les 2 mètres.
Immense comme le "Rock". Quand il m'a balancé sa planche,
j'ai planté mon poing, droit au milieu.
Et je l'ai cassée en deux... Une Tony Hawk.
Quand il s'est relevé, il m'a attaqué.
Mais j'ai fait comme ça et je l'ai eu dans le tibia.
Puis après, j'ai fait...
Dans la tronche. Ça l'a mis par terre.
En plein dans la gueule.
Bonne nuit, les garçons.
Bonne nuit, Eli!
Bonne nuit, Papy. Bonne nuit, Papa.
Bonne nuit, Pa. Bonne nuit, Papy.
Bonne nuit, Maman.
Bonne nuit.
Tu ne sauras jamais
Combien je t'aime
Tu connais combien de lignes, Papa?
C'est une berceuse qui m'aidait à dormir.
Mais ça m'empêche de dormir.
Frangin? C'est quoi le bracelet?
T'as eu ça pour t'être bien occupé d'elle?
Eli, c'est une bonne chose, mon pote.
Je voudrais avoir le même.
Je ne trouverai jamais
Je n'ai jamais pu cacher...
Je ne suis sans doute pas le père que je croyais être.
J'ai un gosse qui pourrait être en taule.
Et un autre...
Il a quelque chose. Je sais pas quoi.
Tu sais quand on était gamins, avec Stephen...
on a eu des histoires avec la police.
Ah, bon? Tu ne me l'avais jamais dit. Pourquoi?
Pour vendre de l'alcool qui était tombé d'un camion.
Et on s'en est bien sorti aussi.
Papa, je crois que je vais quitter la firme.
Je vais me remettre à la politique.
Ça fait 10 ans que j'attends d'entendre ça.
Vraiment?
Peut-être que cette fois tu voteras pour moi?
N'y compte pas.
Est-ce que tu as l'intention de rester ici en permanence?
Ne t'en fais pas.
Le docteur a dit qu'il ne me restait...
que quelques bonnes années.
Ne t'en fais pas.